Nieuwsoverzicht

Van de eerste kerstkaart tot 99 ‘beste wensen’ in vele talen

  • 42283

Het allereerste kerstkaartje werd gemaakt in 1843, en wel door de Engelse tekenaar John Callcott Horsley. Hij schreef er de volgende legendarische tekst bij:  ‘A Merry Christmas and a Happy New Year to You!’. De kaart werd gemaakt op verzoek van Sir Henry Cole, die bedacht dat een voorbedrukte kerstkaart een mooie en snelle manier zou zijn om zijn vrienden de beste kerstwensen over te brengen.

Het allereerste kerstkaartje
Op het bewuste kaartje zie je een kerstviering van een welgesteld gezin met aan de ene kant armen die voedsel krijgen en aan de andere kant armen die kleding krijgen. De gedachte hierachter is dat de kerstdagen een uitgelezen moment zijn om te denken aan de minder bedeelden, en hen te helpen. Cole liet er maar liefst 1000 lithografische afdrukken van maken.
Het jaar erop werden er zelfs 25.000 kaarten verzonden, ondanks kritische opmerkingen over het feit dat op de eerste kerstkaart toastende mensen met glazen wijn stonden. Alcohol en een christelijk feest als kerstmis konden destijds niet samengaan!

Tussen de eerste kaart van Cole en de huidige kerstwensen die ons via post, e-mail of andere digitale kanalen bereiken is er een hoop gebeurd. Echter op welke manier de wensen ook worden geventileerd, het idee blijft hetzelfde. Zo vlak voor de feestdagen en jaarwisseling denk je aan de voor jou dierbare personen, en je wilt hen alle goeds toewensen. Zitten deze lieve mensen ver weg? Dan is de aandrang om hen te laten weten dat je aan ze denkt nog sterker!

Hieronder zie je een lijst met de beste wensen in maar liefst 99 talen. Er zijn natuurlijk nog veel meer talen, dus mis je er nog een? Laat het ons weten, dan voegen we hem toe!

 

Afrika - Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar

Albanië - Gëzuar Krishtlindjet dhe Vitin e Ri

Arabië - ميلاد مجيد (miilaad majiid)

Argentinië - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Armenië - Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt

Baskenland - Gabon Zoriontsuak eta Urte Berri On, of: Eguberri on

Brazilië - Boas Festas e Feliz Ano Novo

Bretagne - Nedeleg laouen

Bulgarije - Весела Коледа of Честито Рождество Христово (Vesela Koleda i chestita nova godina)

Burkina Fasso - San Bè, San Bè

Catalonië - Bon Nadal i un Bon Any Nou

Chili - Feliz Navidad

China (Kantonees) - Sing Dan Fae Lok. Gung Hai Fat Choi

China (Mandarijn) - 圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè). Xin Nian Yu Kuai 

Cornwall - Nadelik looan na looan blethen noweth

Corsica - Bon Natale e Bon capu d' annu

Denemarken - Glædelig jul og et godt nytår

Duitsland - Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

Egypte - Colo sana wintom tiebeen

Elzas (D) - E gueti Wïnâchte & E glecklichs Nej Johr!

Engeland - Merry Christmas and a Happy New Year

Eritrea (Belen) - Wadir Amara

Eritrea (Tigrinia) - Raheus Amet ik Berokom

Esperanto - Gojan Kristnaskon

Estland - Häid jõule ja head uut aastat

Filipijnen - Maligayang Pasko

Finland - Hyvää Joulua ja Onnellista uutta Vuotta

Frankrijk - Joyeux Noel et Bonne Année

Friesland - Noflike Kryst en in Lokkich Nijjier

Galicië - Bo Nadal

Georgië - Gilotsavt Krist'es Shobas & Gilosavt akhal ts'els

Griekenland - Καλα Χριστούγεννα (kala christougenna)

Griekenland (modern) - Kala Christougenna kai eytyhismenos o kainourios chronos

Groenland - Juullimi Pilluaritsi

Hawaï - Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou

Hebreeuws - חג מולד שמח (hag molad saméa'h)

Hindi - Krismas ki subhkamna

Hongarije - Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet

Ierland - Nollaig Shona Dhuit

IJsland - Gleðileg jól og farsælt komandi ar

Indonesië - Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru

Inuit (Eskimo) - Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!

Irak - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Iran - Sal-e no mubarak

Italië - Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Japan - Merii Kurisumasu soshite Akemashite Omedeto

Java - Sugeng Natal

Korea - 메리크리스마스 (Sung Tan Chuk Ha)

Kroatië - Čestit Bozić i sretna Nova godina

Lapland - Buorre juovla

Latijn - Natale hilare et Annum Faustum

Letland - Priecīgus Ziemassvētkus un Laimigu Jaungadu

Libanon - Milad Saeed wa Sanaa Mubarakah

Litouwen - Linksmų Kalėdų

Luxemburg - Schéi Chrëschtdeeg

Macedonië - Среќен Божиќ of Христос се роди

Malta - il-Milied it-Tajjeb

Monaco - Festusu Natale e Bona ana noeva

Mongolië - Zul sariin bayariin mend hurgie

Myanmar - Krismas chibai

Navajo - Merry Keshmish

Nederland - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar

Nepal - Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko harkik Shuvakamana

Noorwegen - God Jul Og Godt Nytt Aar

Occitanië - Bon Nadal

Oekraïne - З Різдвом Христовим (Z Rizdvom Khrystovym)

Oost-Afrika - Heri la Krismasi

Paaseiland - Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua.

Pakistan - Chrismas joon wadhayoon

Papiamento - Bon pasku

Papoea Nieuw Guinea - Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu

Polen - Wesołych Świąt i Szczęsliwego Nowego Roku

Portugal - Feliz Natal/Boas Festas e um feliz Ano novo

Roemenië - Crăciun fericit si un an nou fericit

Rusland - с Рождеством Христовым (S rozhdestvom Khristovym)

Sardinië - Bonu nadale e prosperu annu nou

Schotland (Gaelic) - Nollaig Chridheil

Senegal - Deweneuty krist

Servië - Srećan Božić

Sicilië - Bona Pasca de Nadale

Slovenië - Vesel božič

Slowakije - Vesele Vianoce i na zdravie v novom roku

Soedan - Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal

Spanje - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Sri Lanka - கிறிஸ்மஸ் தின நல் வாழ்த்துக்கள் (Krismas dina nal vaagethoukkal)

Sudan - Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal

Suriname - Switi Krisneti

Tahiti - Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api

Thailand - สุขสันต์วันคริสต์มาส (souksaan wan Christmas)

Tonga - mele Kilisimasi

Tsjechië - Stastne a veselé vánoce a stastny novy rok

Turkije - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

Uganda - Noheiri nungi / webale Noheiri

Ukraine - з Різдвом (Христовим)

Vietnam - Mừng Chúa Giáng Sinh

Vlaanderen - Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar

Wales - Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Da!

Wit-Rusland - З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)

Zweden - God Jul och Gott Nytt År

 

Bronnen:
encyclo.nl, kerstfun.nl, fotofabriek.nl, jakubmarian.com, kunst-en-cultuur.infonu.nl, surigifts.com