collationeren werkw. Verbuigingen: collationeerde Verbuigingen: gecollationeerd vergelijken van twee teksten Synoniemen: checken 
1) Checken 2) Vergelijken met de oorspronkelijke tekst 
Term uit de bibliografie voor het controleren van een exemplaar van een boek op volledigheid, tevens term uit de editietechniek voor het vergelijken van teksten met het doel varianten op te sporen. Een tekstediteur dient inzicht te hebben in de varianten van de (geautoriseerde) drukken onderling en ten opzichte van de eventueel overgeleverde kopij ...
Etym: Lat. collatio = samenbrenging, vergelijking. - Term uit de bibliografie voor het controleren van een exemplaar-1 van een boek op volledigheid, tevens term uit de editietechniek voor het vergelijken van alle versies van teksten met het doel varianten op te sporen. Een tekstediteur dient inzicht te hebben in de varianten van de (geautor...
Controleren of na het vergaren van de katernen van een boek deze in de juiste volgorde liggen. De vaak als hulpmiddel hiertoe op de rugzijde van de katerns afgedrukte blokjes of nummers heten vergaarblokjes. (zie: binden / afwerken)
teksten vergelijken (toon de herkomst via de etymologiebank)
het vergelijken van een afschrift met het oorspronkelijke document, boekwerk etc. Ook bij afschriften waarvan de notaris etc. heeft genoteerd dat dit gecollatineerd is, blijkt vaak vrij te worden omgegaan met spelling etc.
[Let op: mogelijk oud Nederlands van 1400-1800] het samen brengen, vergelijken