[Let op: Spelling en uitleg uit 1890] eig. hara-wo-kiroe = (opengesneden buik), de in onbruik gerakende gewoonte der Japanneezen, om zich den buik open te snijden, wanneer zij zich beleedigd gevoelden. De beleediger was dan gehouden om dat voorbeeld te volgen.