1) Taalberoep 2) Beeldtechniekterm
Gevonden op
https://mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/Ondertitelaar/1
Een ondertitelaar voorziet films of tv-programma's van ondertitels. Dit zijn zinnen (meestal onderaan het tv-scherm) die gelijk lopen met de dialogen in het desbetreffende programma. In de meeste gevallen betekent ondertitelen niet alleen het transcriberen of samenvatten van de gesproken tekst, maar ook gelijk het vertalen hiervan. Indien dit niet ...
Gevonden op
https://nationaleberoepengids.nl/ondertitelaar
Een 'ondertitelaar' is een beroepsbeoefenaar die films of tv-programma's van ondertitels voorziet. In plaats van vertaling kan beter worden gesproken van 'representatie' van de brontekst; het is namelijk onmogelijk alle gesproken dialoog letterlijk over te brengen binnen het kader van één shot.
Gevonden op
https://nl.wikipedia.org/wiki/Ondertitelaar
Geen exacte overeenkomst gevonden.
