Een vertaling die met opzet fout is – met komische bedoelingen. Een onder scholieren bekend voorbeeld is `zo de vrede, zo de brug` als vertaling voor `tam pax tam pons`. De facto gaat het om een woordspeling die door de `foute` vertaling geactiveerd wordt. - Wanneer ze met humoristisch effect bedreven of geciteerd worden, kan men ook de homof...