de leenvertaling zelfst.naamw. (v.) Verbuigingen: leenvertalingen Verbuigingen: leenvertalinkje woord of vaste verbinding, gevormd door de onderdelen van een woord of vaste verbinding in andere taal stuk voor stuk letterlijk te vertalen ...
Een 'leenvertaling' is een woord, uitdrukking of zegswijze, die in vertaalde vorm aan een andere taal is ontleend, met behoud van de constructie van het oorspronkelijke woord of van de oorspronkelijke woorden. Leenvertalingen worden meestal niet als vertaling herkend, omdat de onderdelen Nederlandstalig zijn.
Zie calque