[Let op: Spelling en uitleg uit 1890] in de Joodsch-Duitse spreektaal de kerstnacht. Sommigen achten het een verbastering van Latijn (dies) natalis = geboortedag.
(Uit `De sociologische structuur onzer taal - De Jodentaal.`, 1914) (Jdd.): de Kerstnacht. Sommigen achten 't door klankverenging uit Lat. (dies) natalis: geboortedag ontstaan