Histotheek - Latijnse begrippen, spreuken en citaten vertaald

Categorie: Taal en literatuur > Latijns
Datum & Land: 10/03/2007, NL offline
Woorden: 184

Linea recta
(Latijns begrip) In rechte lijn.

Manus manum lavat
(Latijnse spreuk) De ene hand wast de andere.

Manet post funera virtus
(Latijnse spreuk) Deugd blijft ook na de dood voortleven.

Mala fide
(Latijns begrip) Te kwader trouw.

Major e longinquo reverentia
(Latijns citaat) Van verre is de eerbied groter.

Magna cum laude
(Latijns begrip) Met grote onderscheiding.

Magna petis
(Latijns begrip) Je vraagt een grote gunst.

Mens sana in corpore sano
(Latijnse spreuk) Een gezonde geest in een gezond lichaam.

Mens sana in corpore sano
(Latijns citaat) Een gezonde ziel in een gezond lichaam. (Juvenalis)

Mea culpa
(Latijns begrip) (door) Mijn schuld.

Miscere utile dulci
(Latijnse spreuk) Het nuttige met het aangename vereningen.

Morituri te salutant
(Latijns citaat) Zij die gaan sterven groeten u. Woorden van zwaardvechters volgens Suatonius.

Multa petentibus desunt multa
(Latijnse spreuk) Aan hen die veel wensen, ontbreekt veel.

Necessitate coactus
(Latijns begrip) Door noodzaak gedwongen.

Nisi fallor
(Latijns begrip) Als ik me niet vergis.

Nimia familiaritas parit contemptum
(Latijnse spreuk) Overdreven gemeenzaamheid leidt tot verachting.

Nil nequit amor
(Latijns begrip) Liefde kan alles.

Nil volentibus arduum
(Latijnse spreuk) Niets is onmogelijk voor hen die willen.

Nil desperandum
(Latijns begrip) Laat de moed niet zakken.

Nihil ad rem
(Latijns begrip) Dit doet niets ter zake.

Nosce te ipsum
(Latijns begrip) Ken jezelf.

Non omnia possumus omnes
(Latijns citaat) Ieder kan niet alles. (Virgilius)

Non licet omnibus adire Corinthum
(Latijns citaat) Niet iedereen valt het ten deel naar Corinthe te gaan. (Horatius) (d.w.z. naar een plaats van weelde en vermaak.)

Nunc est bibendum
(Latijns citaat) Nu is het tijd om te drinken. (Horatius)

Occasio furem facit
(Latijnse spreuk) De gelegenheid maakt de dief.

Omnia cadunt
(Latijns begrip) Alles vergaat.

Omne principium difficile
(Latijnse spreuk) Alle begin is moeilijk.

Omissis iocis
(Latijns begrip) Zonder grapjes. (Alle gekheid op een stokje)

O tempora! o mores!
(Latijns citaat) O tijden! O zeden! (Cicero)

Papa locuta causa finita
(Latijnse spreuk) Als de Paus heeft gesproken is de zaak afgedaan

Panem et circenses
(Latijns citaat) Brood en spelen. (Juvenalis) Het enige waarnaar het Romeinse volk in de keizertijd verlangde.

Pax Romana
(Latijns citaat) De vrede gewaarborgd door het Romeinse Rijk.

Periculum in mora
(Latijnse spreuk) Er zit gevaar in uitstel.

Plaudite cives!
(Latijns citaat) Applaudisseert, inwoners! Woorden waarmee aan het eind van de Romeinse toneelstukken om de goedkeuring der toehoorders werd verzocht.

Potius sero quam numquam
(Latijnse spreuk) Liever laat dan nooit.

Propria motu
(Latijns begrip) Uit eigen beweging.

Pro deo
(Latijns begrip) Om Gods wil. (gratis)

Quomodo vales
(Latijns citaat) Hoe vaart ge?

Quod erat demonstrandum
(Latijns citaat) Hetgeen te bewijzen was. Geplaatst aan het slot van een bewijsvoering.

Quo vadis
(Latijns citaat) Waarheen gaat gij? Volgens de legende sprak Petrus deze woorden toen hij, vluchtende uit Rome voor de vervolging door Nero, Jezus ontmoette.

Quieta non movere
(Latijnse spreuk) Wat rust, niet aanraken.(Geen slapende honden wakker maken)

Qui habet aures audiendi audiat
(Latijns citaat) Hij die oren heeft, moet leren hoe ze te gebruiken.

Quot capita, tot sensus
(Latijns citaat) Zoveel hoofden, zoveel zinnen. (Terentius)

Res, non verba
(Latijnse spreuk) Geen woorden maar daden.

Requiescat in pace
(Latijnse spreuk) Hij-zij ruste in vrede.

Redde Caesari quae sunt Caesaris
(Latijns citaat) Geef de keizer wat de keizer`s is (Mattheus)

Ruber et Niger
(Latijns citaat) Rood en zwart

Sapere aude
(Latijnse spreuk) Heb de moed om verstandig te zijn.

Singularis Porcus
(Latijns citaat) Wild varken.

Sic ad nauseam
(Latijns citaat) En zo op naar het punt van het veroorzaken van zeeziekte.Ook: tot je er misselijk van wordt - tot vervelens toe. Het Engelse `nauseating` betekent: misselijk makend.

Sic transit gloria (mundi)
(Latijns citaat) Zo vergaat de heerlijkheid (grootheid) der wereld. Deze uitdrukking wordt gebruikt bij de kroningsceremoniën van de paus. Sic transit

Si vis amari, ama
(Latijnse spreuk) Als je wil bemind worden, bemin dan zelf.

Si vis pacem...(para bellum)
(Latijns citaat) Indien gij de vrede wilt... (wees dan op de oorlog voorbereid)

Sol lucet omnibus
(Latijns citaat) De zon schijnt voor iedereen. (Petronius)

Sol omnibus lucet
(Latijnse spreuk) De zon schijnt voor allen.

Stante pede
(Latijns begrip) Op staande voet.

Stultorum infinitus numerus est
(Latijnse spreuk) Het aantal van de dwazen is oneindig.

Suum cuique
(Latijns begrip) Ieder het zijne.

Sursum corda
(Latijns citaat) De harten omhoog!

Timeo Danaos et Dona ferentes
(Latijns citaat) Ik vrees de Grieken, ook al brengen zij geschenken. (Virgilius) Doelt op het paard van Troje dat zij achterlieten

Tu quoque fili
(Latijns citaat) En jij ook, zoon!

Ubi bene, ibi patria
(Latijnse spreuk) Waar ik me goed voel, is mijn vaderland.

Urbi Papa ibi Roma
(Latijnse spreuk) Waar de Paus is daar is Rome

Usus est tyrannus
(Latijnse spreuk) Gewoonte is een tiran.

Usus magister est optimus
(Latijnse spreuk) Ervaring is de beste leermeester.

Uti, non abuti
(Latijns citaat) Te gebruiken, niet om te misbruiken.

Ut ameris ama
(Latijnse spreuk) Om bemind te worden moet je liefde kunnen geven.

Varium et mutabile semper femina
(Latijnse spreuk) Iets veranderlijks en wispelturig is de vrouw.

Varietas delectat
(Latijns begrip) Afwisseling is aangenaam.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas
(Latijns citaat) IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.

Vae victo, vae victis
(Latijns citaat) Wee de overwonnen mens, wee de overwonnenen.

Vade retro
(Latijns citaat) Ga achter mij.

Veritas odium parit
(Latijns citaat) De waarheid maakt vijanden.

Verba volant, scripta manent
(Latijnse spreuk) Woorden vervliegen, het geschrevene blijft.

Veni vidi vici
(Latijns citaat) Ik kwam, zag, overwon. Bericht van Caesar aan de Senaat om zijn snelle overwinning op de koning van Pontus (47 v. C.) te melden en te karakteriseren.

Veni, vidi, vici
(Latijns begrip) Ik kwam,ik zag, ik overwon.

Vita brevis est, longa ars
(Latijnse spreuk) Het leven is kort, maar de kunst leeft eeuwig.

Vis comica
(Latijns citaat) Komische werking.

Virtus post nummos
(Latijnse spreuk) Deugd komt vaak pas na het geld.

Vinum et musica laetificant cor
(Latijns citaat) Wijn en muziek strelen het hart.

Victurus te saluto
(Latijns citaat) Hij die op het punt staat te overwinnen groet u.

Via Thermae Sanctae
(Latijns citaat) De baden (aan de) Heilige Weg. Boven de thermen in `De Romeinse Lusthof`, genoemd als een van de verrichtingen van Bouwes Campus staat `Via Thermae Sanctae` - iets dat voor een willekeurige Asterix lezer volkomen onzin moet zijn. Voor Amsterdammers is het daarentegen uiterst helder

Volventibus annis
(Latijns begrip) Met het verstrijken van de jaren.

Vulpes pilum mutat, non mores
(Latijnse spreuk) Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.