Etym: Gr. exoo = buiten; phoonè = stem, geluid. - Fenomeen waarbij een schrijver zich uitdrukt in een taal die niet zijn of haar moedertaal is, zoals de Engelse romancier en verhalenschrijver Joseph Conrad (autoniem Józef Teodor Konrad Korzeniowski, 1857-1924), die pas als twintiger leerde zich vlot uit te drukken in het Engels (chronologi...