[Let op: Spelling en uitleg uit 1890] onjuiste vertaling van Latijn Arabia felix, dat eenvoudig betekent aan de rechterzijde, d.i. Arabië aan de ‘felix’ van Mecca; de linker, dus ongelukkige stad is Al-Shan.[Let op: Spelling en uitleg uit 1890] onjuiste vertaling van Latijn Arabia felix, dat eenvoudig betekent aan de rechterzijde, d.i. Arabië aan de ‘felix’ van Mecca; de linker, dus ongelukkige stad is Al-Shan.