1) Steenkolentaal 
'Jenglish', 'Jinglish', 'Engrish' of 'Japlish' is een aanduiding voor de manier waarop in Japan fouten worden gemaakt bij de vertaling van het Japans en andere Oost-Aziatische talen in het Engels. Een letter 'L' wordt vervangen door een 'rollende R', die maar één keer rolt.