1) Trouw vriend 2) Trouwe lotgenoot van aeneas 3) Godheid 4) Trouw gezel 5) Wapenbroeder 6) Vriend van aeneas 7) Mythologische figuur 
[Let op: Spelling en uitleg uit 1890] de trouwe vriend van Aeneas, vandaar trouwe metgezel en strijdgenoot = trouwe Achates.
Let op: Spelling van 1858 togtgenoot van den Trojaanschen Prins Aeneas; figuurl. getrouwe vriend en raadgever; ook wegwijzer
[Let op: Spelling en uitleg uit 1920] Ἀχάτης, 1) de trouwe makker van Aenēas, fidus Achates.
'Achates' (in het Nederlands ook wel 'Achaat') is een figuur uit de Romeinse mythologie en een karakter in de 'Aeneis'. In het Nederlands betekent 'Achaat' trouwe vriend of metgezel; voetbalclub VV Achates werd naar Achates vernoemd.
[Let op: mogelijk oud Nederlands van 1400-1800] agaat, een kwarts- of kiezelgesteente
Is in de Aeneïs van Vergilius de trouwste gezel van Aeneas. De figuur van Achates is waarschijnlijk een geesteskind van de dichter; de naam ontbreekt in de Griekse literatuur. De uitdrukking fidus Achates (trouwe Achates) is spreekwoordelijk geworden. Onder schilderij van Dossi Dosso ± 1500 Aeneas and Achates op de Lybische kust (1520) ...