het hebraïsme zelfst.naamw. Verbuigingen: hebraïsmen
1) woord of uitdrukking overgenomen uit het Hebreeuws of gevormd naar Hebreeuws voorbeeld 2) joodse godsdienst in de oudheid Gevonden op
https://woorden.org/woord/hebraïsme
Woord of zinswending ontleend aan het Hebreeuws, soms met verbastering of verkeerd gebruik van de oorspronkelijke taalvorm (barbarisme). Bekend is de formulering 'het heilige der heiligen', in feite een Hebreeuwse genitief die beschouwd kan worden als een in de eigen taal overgenomen taaluiting, maar eigenlijk een vreemdvorm die al in de 17de
Gevonden op
https://dbnl.org/tekst/dela012alge01_01/dela012alge01_01_05194.php
Een woordvorming of uitdrukking die in strijd is met de regels in een taal, wanneer het woord of de uitdrukking te letterlijk is vertaald uit het Hebreeuws.
Bijvoorbeeld: `Heilige der Heilige` in plaats van `Allerheiligste`
Gevonden op
https://encyclo.nl/lokaal/10168
Een 'hebraïsme' is een woordvorming of uitdrukking die in strijd is met de regels in een taal, wanneer het woord of de uitdrukking te letterlijk uit het Hebreeuws is vertaald. In de Statenvertaling komen veel hebraïsmen voor, vaak in de vorm van de Hebreeuwse genitief.
Gevonden op
https://nl.wikipedia.org/wiki/Hebraïsme
aan het Hebreeuws ontleende taalwending
Gevonden op
https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_-ismen
•Een woord of uitdrukking overnemen
Gevonden op
https://nl.wiktionary.org/wiki/hebraïsme
Geen exacte overeenkomst gevonden.
