het steenkolenduits zelfst.naamw. slecht Duits, met slechte uitspraak en slechte grammatica 
1) Steenkolentaal 
Analoog aan de term steenkolenengels ontstond de term 'steenkolenduits' voor het vernederlandsen van zinsstructuren of woorden in het Duits. Een aardig voorbeeld hiervan is de zin 'Darf ich mal bellen?' voor 'Mag ik u opbellen?', terwijl 'bellen' in het Duits 'blaffen' betekent. - Berucht werd het steenkolenduits van de Belgische voetballer Jea...
'Steenkolenduits' is de benaming voor slecht tot zeer slecht Duits gesproken door Nederlanders of Vlamingen. Daar het Nederlands en het Duits dicht bij elkaar staan, als zustertalen gelden, vallen de overeenkomsten meer op dan de verschillen.