het steenkolenengels zelfst.naamw. slecht Engels, met slechte uitspraak en slechte grammatica 
1) Steenkolentaal 2) Taal 3) Taal- of spelfout 
Engels zoals dat gesproken wordt door Nederlandstaligen met een zwakke kennis van de taal. Het wordt gekenmerkt door allerlei fouten tegen uitspraak, woordenschat en grammatica. De term zou teruggaan op de elementaire vorm van Engels die Nederlandse havenarbeiders spraken met Engelse zeelui bij het lossen van steenkool in de vroege 20ste...
'Steenkolenengels' is een benaming voor zeer slecht Engels, zoals dat wordt gesproken door Nederlandstaligen die het Engels onvoldoende beheersen. De term gaat terug op de hybride taal die rond 1900 door Nederlandse havenarbeiders werd gebruikt om te communiceren met de bemanning van steenkolenboten uit het Verenigd Koninkrijk.
•slecht Engels, met slechte uitspraak en slechte grammatica.